1
00:01:58,600 --> 00:02:00,200
{\an8}Hola, soy Ronnapoom.
2
00:02:00,880 --> 00:02:02,800
{\an8}Ronnapoom Jutathep.
3
00:02:05,040 --> 00:02:06,480
{\an8}Uf.
4
00:02:06,960 --> 00:02:09,840
{\an8}Lo que pasó fue algo muy importante
que no me sorprende
5
00:02:09,919 --> 00:02:11,640
{\an8}ella desapareció.
6
00:02:13,520 --> 00:02:14,880
{\an8}No puedo imaginar
7
00:02:15,560 --> 00:02:18,520
{\an8}Sra. El estado actual de Rumpa,
dado que ella ha tenido que vivir con eso
8
00:02:18,600 --> 00:02:20,240
{\an8}durante más de una década.
9
00:02:20,320 --> 00:02:22,160
{\an8}¿Qué vas a hacer a continuación?
10
00:02:24,000 --> 00:02:26,280
{\an8}Quiero conocer mejor a Fah.
11
00:02:27,600 --> 00:02:29,000
{\an8}Si no te importa.
12
00:02:29,720 --> 00:02:32,160
{\an8}Y si resulta que
Fah no siente nada por mí.
13
00:02:32,840 --> 00:02:35,560
{\an8}Todavía espero que ella pueda vivir
una vida más feliz que esta.
14
00:02:36,040 --> 00:02:38,360
{\an8}Creo que deberías vigilarlos.
15
00:02:52,600 --> 00:02:54,960
Muchas gracias por el ascensor.
16
00:02:55,040 --> 00:02:55,960
No hay problema.
17
00:02:58,640 --> 00:02:59,520
Fah.
18
00:03:03,080 --> 00:03:05,320
¿Te importaría si me quedo a cenar?
19
00:03:07,520 --> 00:03:11,320
¿No tienes que volver rápidamente a Korat?
Se hace tarde.
20
00:03:11,400 --> 00:03:13,440
Déjame comer
21
00:03:13,520 --> 00:03:14,760
y me iré.
22
00:03:15,960 --> 00:03:17,320
¿Por favor, Fah?
23
00:03:17,400 --> 00:03:18,960
Déjame comer contigo.
24
00:03:20,840 --> 00:03:23,360
- ¿Es esto suficiente?
- Sí.
25
00:03:23,440 --> 00:03:24,480
Gracias.
26
00:03:27,720 --> 00:03:29,800
Deberías venir aquí a menudo.
27
00:03:29,880 --> 00:03:31,560
para que Fah no se sienta solo.
28
00:03:32,200 --> 00:03:35,080
¿Vienes aquí de nuevo este fin de semana?
29
00:03:35,800 --> 00:03:38,280
Puedes llevar a Fah de viaje.
30
00:03:47,600 --> 00:03:49,840
No estoy libre este fin de semana
31
00:03:49,920 --> 00:03:53,320
pero por favor no te preocupes.
Fah tiene planes este fin de semana.
32
00:03:54,280 --> 00:03:55,360
¿Planes?
33
00:03:56,240 --> 00:03:58,320
¿Con quién y dónde?
34
00:04:01,880 --> 00:04:03,640
Está en el Palacio Jutathep.
35
00:04:07,560 --> 00:04:08,760
Es por trabajo.
36
00:04:09,400 --> 00:04:13,320
Petch le ha preguntado a Fah
para ayudar a organizar la boda
37
00:04:14,480 --> 00:04:15,880
de Futanat.
38
00:04:15,960 --> 00:04:18,279
Phuthaneth es mi prima mayor.
39
00:04:18,360 --> 00:04:20,720
Fah tiene mucho talento.
40
00:04:20,800 --> 00:04:22,560
Ella puede hacer muchas cosas.
41
00:04:22,640 --> 00:04:24,800
Realmente la admiro.
42
00:04:27,360 --> 00:04:28,360
¿Es eso así?
43
00:04:29,720 --> 00:04:31,520
te gusta ella
porque tiene talento, ¿verdad?
44
00:04:33,160 --> 00:04:34,320
Así es.
45
00:04:35,440 --> 00:04:39,680
Come, mamá.
No has comido mucho últimamente.
46
00:04:40,200 --> 00:04:41,240
Aquí tienes.
47
00:04:43,040 --> 00:04:45,960
Ya que vas allí,
¿Por qué no conoces a mis padres?
48
00:04:49,400 --> 00:04:54,000
Diles que eres la persona
que visitó los templos conmigo.
49
00:04:57,920 --> 00:05:00,040
No creo que deba hacer eso.
50
00:05:00,120 --> 00:05:02,200
No los conozco.
51
00:05:03,160 --> 00:05:06,680
Pero estoy seguro de que les agradarás a mis padres.
52
00:05:06,760 --> 00:05:07,960
Especialmente mi mamá.
53
00:05:08,560 --> 00:05:10,520
Ella es muy amable.
54
00:05:18,080 --> 00:05:19,800
Voy arriba.
55
00:05:19,880 --> 00:05:21,040
He perdido el apetito.
56
00:05:30,240 --> 00:05:33,520
Comamos. Normalmente no come mucho.
57
00:05:33,600 --> 00:05:35,560
Si, comamos
58
00:05:35,640 --> 00:05:38,560
para que puedas irte antes de que oscurezca.
59
00:05:38,640 --> 00:05:39,840
- Bien.
- Bueno.
60
00:05:54,000 --> 00:05:56,280
En serio,
61
00:05:56,360 --> 00:05:58,680
Tengo muchas ganas de pellizcarte fuerte.
62
00:05:58,760 --> 00:06:02,520
Sigues cambiando entre los primos.
Te mereces un pellizco.
63
00:06:04,320 --> 00:06:07,200
Tampoco estoy contento con eso.
64
00:06:08,280 --> 00:06:09,680
Fah, querida,
65
00:06:09,760 --> 00:06:13,760
¿Por qué te haces caminar?
sobre brasas como esta?
66
00:06:14,440 --> 00:06:15,720
Escuchar.
67
00:06:15,800 --> 00:06:18,400
¿Cómo se sentirá el señor Petch?
68
00:06:18,480 --> 00:06:20,040
si se entera de esto?
69
00:06:20,120 --> 00:06:23,040
¿Has pensado en lo que harás?
70
00:06:27,560 --> 00:06:31,320
He estado buscando un nuevo trabajo
71
00:06:31,400 --> 00:06:33,360
en caso de que pierda este.
72
00:06:34,520 --> 00:06:35,560
Ey.
73
00:06:36,360 --> 00:06:37,920
Cuando llegue ese momento,
74
00:06:38,520 --> 00:06:42,000
Serás la persona que más sufra.
75
00:06:47,600 --> 00:06:49,760
Como no puedo dar marcha atrás,
76
00:06:49,840 --> 00:06:52,000
No me queda más remedio que seguir.
77
00:06:53,880 --> 00:06:55,880
Solo asegúrate de cubrirte la espalda.
78
00:06:56,600 --> 00:06:58,320
Sé que no tiene nada que ver conmigo,
79
00:06:58,400 --> 00:07:00,280
pero es obvio para mi
80
00:07:00,960 --> 00:07:04,120
que eres muy diferente
cuando estás con el mayor
81
00:07:04,200 --> 00:07:06,400
comparado con cuando
estás con el más joven.
82
00:07:06,880 --> 00:07:09,720
no quiero ver
Te lastimaste por esto.
83
00:07:17,960 --> 00:07:19,680
Sr. Petch
84
00:07:19,760 --> 00:07:22,320
Parece un tipo razonable.
85
00:07:23,240 --> 00:07:25,880
¿Por qué no hablas con él?
86
00:07:25,960 --> 00:07:30,000
Dile quien es tu mamá
y lo que ella quiere.
87
00:07:30,080 --> 00:07:34,640
el podria ser capaz
para ayudarte a resolver las cosas.
88
00:07:35,960 --> 00:07:39,200
Los Jutatheps nunca cumplen sus promesas.
89
00:07:39,760 --> 00:07:42,960
Ni se te ocurra pedirles ayuda.
90
00:07:43,560 --> 00:07:44,840
Mamá.
91
00:07:45,680 --> 00:07:48,560
Esto es entre mi hija y yo.
92
00:07:48,640 --> 00:07:50,400
No es asunto tuyo.
93
00:08:04,880 --> 00:08:07,320
¿vas a ir?
al Palacio Jutathep este sábado?
94
00:08:08,880 --> 00:08:09,880
Sí.
95
00:08:09,960 --> 00:08:11,240
Bien.
96
00:08:11,320 --> 00:08:13,880
Quiero que conozcas a esa vieja bruja
97
00:08:13,960 --> 00:08:17,320
y dime si se está muriendo.
98
00:08:18,080 --> 00:08:19,600
¿A quién te refieres?
99
00:08:19,680 --> 00:08:22,640
Es Madame Orn, esa bruja dominante.
100
00:08:23,200 --> 00:08:26,520
Ella destruyó mi vida.
101
00:08:27,000 --> 00:08:29,200
Quiero saber si está casi muerta.
102
00:08:29,280 --> 00:08:31,920
Mamá, por favor no digas eso.
103
00:08:32,000 --> 00:08:33,840
No te enojes, ¿vale?
104
00:08:34,520 --> 00:08:38,880
¿Por qué no me ayudas a elegir?
¿Alguna ropa bonita para usar ese día?
105
00:08:39,440 --> 00:08:40,960
¿Por qué te disfrazarías?
106
00:08:41,600 --> 00:08:42,880
No irás con Ronnapoom.
107
00:08:45,040 --> 00:08:47,760
¿O quieres lucir bonita?
¿Para el hijo de Chai Yai?
108
00:08:51,400 --> 00:08:53,400
Te gusta, ¿no?
109
00:08:56,280 --> 00:08:57,520
No, no lo hago.
110
00:09:00,880 --> 00:09:01,960
Bien.
111
00:09:03,400 --> 00:09:06,160
No dejaré que te enamores de él.
112
00:09:06,720 --> 00:09:11,280
Nunca dejaré que te unas
esa malvada familia. ¿Lo entiendes?
113
00:09:13,440 --> 00:09:14,760
Si te enamoras de él,
114
00:09:15,560 --> 00:09:18,120
También podrías matarme.
115
00:09:18,200 --> 00:09:20,440
Me estás haciendo pasar por un infierno.
¿Lo entiendes?
116
00:09:20,520 --> 00:09:21,960
¿Lo entiendes?
117
00:09:55,680 --> 00:09:56,800
Gracias.
118
00:10:00,800 --> 00:10:02,480
Hoy te ves como...
119
00:10:03,520 --> 00:10:04,800
un estudiante de primaria.
120
00:10:06,560 --> 00:10:07,640
Bueno.
121
00:10:08,960 --> 00:10:10,840
Disculpe, señora Photchaman.
122
00:10:10,920 --> 00:10:13,240
¿Qué trajiste contigo?
123
00:10:13,760 --> 00:10:16,200
Son postres.
Mi tía los hizo para todos.
124
00:10:16,280 --> 00:10:17,880
También hay algunos para ti.
125
00:10:17,960 --> 00:10:19,640
Muchas gracias.
126
00:10:19,720 --> 00:10:21,840
Guardaré esto.
127
00:10:21,920 --> 00:10:25,040
Y bienvenidos a la Mansión Saithong,
Sra. Photchaman.
128
00:10:31,000 --> 00:10:33,120
Entonces…
129
00:10:33,200 --> 00:10:34,880
son…
130
00:10:34,960 --> 00:10:36,880
¿La villana Madam y Yinglek aquí?
131
00:10:37,360 --> 00:10:40,200
No, aquí sólo hay gente amable.
132
00:10:41,560 --> 00:10:42,640
Vamos.
133
00:10:49,640 --> 00:10:51,600
¿Cómo son amables?
134
00:10:51,680 --> 00:10:54,080
¿Si intimidan a alguien más débil que ellos?
135
00:10:58,440 --> 00:10:59,920
Hagamos esto, Phot.
136
00:11:07,840 --> 00:11:11,480
Este es Dujupsorn, mi oficial de relaciones públicas.
137
00:11:16,000 --> 00:11:17,440
Quiero decir, el oficial de relaciones públicas de la empresa.
138
00:11:17,520 --> 00:11:20,560
Le pedí que me ayudara con tu boda.
139
00:11:23,120 --> 00:11:24,360
Hola.
140
00:11:25,040 --> 00:11:26,040
Hola.
141
00:11:26,520 --> 00:11:29,040
Soy Dujupsorn, pero puedes llamarme Fah.
142
00:11:29,680 --> 00:11:31,560
Ésta es la atmósfera general.
143
00:11:32,560 --> 00:11:36,040
Voy a usar el collar Ajna Chakra.
como tema de su boda.
144
00:11:36,880 --> 00:11:37,880
¿Cómo?
145
00:11:38,360 --> 00:11:41,040
He oído que este collar de zafiro es
146
00:11:41,120 --> 00:11:43,080
un símbolo importante
del pueblo Viengphukhum,
147
00:11:43,160 --> 00:11:45,840
entonces creo que el color del tema
debe ser azul oscuro.
148
00:11:46,600 --> 00:11:49,880
Pero podemos usar diferentes tonos de azul.
149
00:11:49,960 --> 00:11:51,880
si quieres que la boda luzca más dulce.
150
00:11:52,680 --> 00:11:55,720
Y ya que ambos vienen
de diferentes países,
151
00:11:55,800 --> 00:11:59,240
Estoy pensando en usar
el marco colgante para enmarcar las fotos.
152
00:11:59,320 --> 00:12:01,240
Podemos usar fotos
153
00:12:01,320 --> 00:12:03,120
para contar tus historias
154
00:12:03,200 --> 00:12:06,680
desde cuando eras pequeño
hasta que te conociste y te enamoraste.
155
00:12:08,080 --> 00:12:11,360
Eso es muy lindo. Me gusta tu idea.
156
00:12:12,200 --> 00:12:14,640
Vi esto en una revista extranjera.
157
00:12:14,720 --> 00:12:17,120
Es una forma de contar tus historias.
158
00:12:17,840 --> 00:12:21,320
a tus familiares y amigos.
159
00:12:25,280 --> 00:12:27,640
Pero por favor siéntete libre de decirme
si esto es demasiado simple.
160
00:12:28,280 --> 00:12:31,880
De nada.
Nuestros invitados serán en su mayoría mayores,
161
00:12:31,960 --> 00:12:34,560
así que no deberíamos hacerlo demasiado peculiar.
162
00:12:35,520 --> 00:12:39,160
Bueno, entonces alinearé el concepto.
con el diseño de este collar de zafiro.
163
00:12:39,720 --> 00:12:41,520
Discutamos los otros detalles más adelante.
164
00:12:41,600 --> 00:12:42,560
Bueno.
165
00:12:43,360 --> 00:12:44,760
Rumpa.
166
00:13:08,600 --> 00:13:09,760
Bisabuela.
167
00:13:11,640 --> 00:13:13,000
Hola.
168
00:13:19,080 --> 00:13:21,080
¿Eres tú, Rumpa?
169
00:13:27,320 --> 00:13:28,640
bisabuela,
170
00:13:28,720 --> 00:13:31,720
Este es Dujupsorn, el empleado de Petch.
171
00:13:32,640 --> 00:13:34,360
¿Dujupsorn?
172
00:13:34,920 --> 00:13:36,880
Ella no es…
173
00:13:36,960 --> 00:13:39,040
Sí, ella es Dujupsorn.
174
00:13:41,080 --> 00:13:42,920
Hola…
175
00:13:43,880 --> 00:13:45,560
Señora.
176
00:13:46,720 --> 00:13:49,600
Puede llamarme señora Orn.
177
00:13:50,120 --> 00:13:52,680
Trabajas con él, ¿verdad?
178
00:13:54,520 --> 00:13:55,600
Sí, señora.
179
00:13:56,320 --> 00:13:58,120
Te pareces mucho a ella.
180
00:14:00,040 --> 00:14:04,280
Ya que estás aquí, ¿quieres?
¿Quieres tomar un refrigerio con nosotros?
181
00:14:06,800 --> 00:14:07,760
Por favor, bisabuela.
182
00:14:15,760 --> 00:14:17,160
Señora Orn,
183
00:14:17,720 --> 00:14:21,360
Lo siento
No puedo quedarme a tomar un refrigerio.
184
00:14:21,440 --> 00:14:25,440
Tú y Phu debéis estar ocupados estos días.
185
00:14:26,000 --> 00:14:27,440
Está bien.
186
00:14:27,520 --> 00:14:29,000
Entiendo.
187
00:14:30,360 --> 00:14:33,560
Traeré a Laorchan aquí.
para visitarte la próxima vez que estemos libres.
188
00:14:34,320 --> 00:14:37,440
Cuídate mucho, ¿de acuerdo?
189
00:14:39,560 --> 00:14:42,280
Dejaré a la bisabuela
Entonces, para ustedes dos, Petch y Fah.
190
00:14:55,920 --> 00:14:57,240
Disfruta, bisabuela.
191
00:14:57,800 --> 00:14:58,760
Gracias.
192
00:14:59,640 --> 00:15:02,240
Come, Fah.
193
00:15:02,800 --> 00:15:03,720
Sí, señora.
194
00:15:14,080 --> 00:15:16,600
Antes de empezar a comer,
195
00:15:16,680 --> 00:15:18,800
debes observar los utensilios.
196
00:15:18,880 --> 00:15:21,280
Vea cómo y dónde se colocan.
197
00:15:21,360 --> 00:15:25,040
Hay reglas que debes seguir,
198
00:15:25,120 --> 00:15:27,240
así que planifique cuidadosamente qué comer primero.
199
00:15:27,320 --> 00:15:29,280
¿Lo entiendes, querida?
200
00:15:29,360 --> 00:15:31,280
Sí, señora Orn.
201
00:16:03,240 --> 00:16:04,400
Bisabuela.
202
00:16:07,160 --> 00:16:12,200
Tienes buenos modales y etiqueta, Fah.
203
00:16:12,280 --> 00:16:15,160
¿Quiénes son tus padres, querida?
204
00:16:17,160 --> 00:16:19,720
Mis padres son de Chiang Mai.
205
00:16:20,200 --> 00:16:22,360
No son personas importantes ni nada por el estilo.
206
00:16:23,160 --> 00:16:26,040
Te han enseñado muy bien.
207
00:16:27,360 --> 00:16:31,000
Por favor ayuda a Petch con su trabajo.
208
00:16:31,560 --> 00:16:33,040
el es trabajador
209
00:16:33,600 --> 00:16:34,960
y serio,
210
00:16:35,600 --> 00:16:38,280
y siempre se guarda las cosas para sí mismo.
211
00:16:38,360 --> 00:16:40,440
Me preocupo por él.
212
00:16:42,560 --> 00:16:44,520
Puedo arreglármelas, bisabuela.
213
00:16:45,840 --> 00:16:50,440
Puedes, pero deberías tener a alguien.
para cuidar de ti.
214
00:16:51,040 --> 00:16:52,200
¿Estoy en lo cierto?
215
00:16:59,840 --> 00:17:01,880
Estoy hablando de Lisa.
216
00:17:01,960 --> 00:17:05,359
Ella sería perfecta para ti.
217
00:17:13,000 --> 00:17:17,760
Ella también es descendiente directa.
de los Dhevaproms.
218
00:17:24,920 --> 00:17:26,280
Come, bisabuela.
219
00:17:33,960 --> 00:17:35,760
Por favor, no le hagas caso.
220
00:17:35,840 --> 00:17:37,320
No tomes en serio sus palabras.
221
00:17:37,400 --> 00:17:41,480
Ella siempre ha hecho de casamentera.
desde que mi papá y mis tíos eran pequeños.
222
00:17:41,560 --> 00:17:43,280
También he oído hablar de esto.
223
00:17:45,240 --> 00:17:46,480
¿De dónde escuchaste esto?
224
00:17:48,720 --> 00:17:52,800
Bueno, debo haber leído sobre eso.
en algunas columnas de chismes.
225
00:17:56,400 --> 00:17:59,000
Entonces, ¿adónde me llevas?
226
00:17:59,680 --> 00:18:02,360
La agencia de publicidad nos contactó.
227
00:18:02,440 --> 00:18:05,040
sobre los comerciales
quieres hacer para nuestros condominios.
228
00:18:05,120 --> 00:18:08,560
Quieren que Jak y Noopook estén en ellos.
229
00:18:08,640 --> 00:18:11,240
¿En realidad? No sabía esto.
230
00:18:11,320 --> 00:18:13,840
Lo anunciarán el lunes.
pero aprendí sobre esto primero,
231
00:18:13,920 --> 00:18:15,600
Así que voy a ver a Jak ahora.
232
00:18:16,560 --> 00:18:18,720
Como ya estás aquí...
233
00:18:21,640 --> 00:18:23,000
Considere esta parte de su trabajo.
234
00:18:26,680 --> 00:18:27,720
Bueno.
235
00:18:29,880 --> 00:18:33,240
Entonces, ¿dónde nos encontraremos con el Sr. Jak?
236
00:18:34,240 --> 00:18:35,880
En la casa de M.R. Ronnaphee.
237
00:18:45,920 --> 00:18:47,160
Fah.
238
00:19:01,800 --> 00:19:02,760
Fah.
239
00:19:03,240 --> 00:19:06,160
¿Estás bien? Te ves pálido.
240
00:19:07,640 --> 00:19:09,760
Debe ser el calor.
241
00:19:09,840 --> 00:19:11,520
Estaré bien.
242
00:19:14,160 --> 00:19:15,160
Vamos.
243
00:19:43,160 --> 00:19:44,880
Hola…
244
00:19:46,440 --> 00:19:47,280
Du…
245
00:19:47,840 --> 00:19:48,680
Dujupsorn.
246
00:19:49,160 --> 00:19:50,880
Bien, Dujupsorn. Hola.
247
00:19:53,880 --> 00:19:55,240
¿Estás bien?
248
00:19:56,200 --> 00:19:58,160
Petch, llévala a sentarse.
249
00:19:59,880 --> 00:20:01,240
Fah.
250
00:20:01,320 --> 00:20:03,040
Vamos. Déjame sostener esto para ti.
251
00:20:09,200 --> 00:20:10,480
Despacio.
252
00:20:14,400 --> 00:20:15,440
Lek.
253
00:20:21,680 --> 00:20:24,320
¿Puedes conseguir un inhalador?
y polvo de hierbas de mamá?
254
00:20:24,400 --> 00:20:25,480
Sí, señor.
255
00:20:26,880 --> 00:20:28,160
¿Está la tía en casa?
256
00:20:28,240 --> 00:20:29,600
Ambos lo son.
257
00:20:29,680 --> 00:20:31,920
Deberían bajar ya que estás aquí.
258
00:20:33,480 --> 00:20:35,800
Sr. Petch, yo...
259
00:20:35,880 --> 00:20:36,840
Petch.
260
00:20:46,440 --> 00:20:47,480
Hola tía.
261
00:20:47,560 --> 00:20:48,760
Hola.
262
00:20:55,800 --> 00:20:57,240
Hola.
263
00:21:05,360 --> 00:21:08,080
El inhalador es para ella, ¿no?
264
00:21:10,160 --> 00:21:11,480
¿Estás bien, querida?
265
00:21:11,560 --> 00:21:12,800
Te ves tan pálida.
266
00:21:12,880 --> 00:21:15,320
Por suerte traje
un poco de polvo de hierbas conmigo.
267
00:21:26,600 --> 00:21:27,720
Fah.
268
00:21:33,080 --> 00:21:34,160
Fah.
269
00:21:41,200 --> 00:21:43,160
Los Jutatheps no tienen corazón.
270
00:21:43,240 --> 00:21:45,760
Son crueles y malvados.
271
00:22:01,000 --> 00:22:02,120
¡Fah!
272
00:22:41,160 --> 00:22:42,800
Sr. Petch, yo...
273
00:22:42,880 --> 00:22:44,120
Deberías descansar un poco,
274
00:22:44,200 --> 00:22:45,120
o te desmayarás otra vez.
275
00:22:48,680 --> 00:22:50,200
¿Me desmayé?
276
00:22:51,920 --> 00:22:54,680
Te desmayaste. Probablemente sea el calor.
277
00:22:54,760 --> 00:22:56,360
¿Te sientes mejor?
278
00:22:58,480 --> 00:23:00,040
Lo lamento.
279
00:23:00,120 --> 00:23:02,560
Lo siento por ser grosero y--
280
00:23:02,640 --> 00:23:05,720
No, está totalmente bien.
281
00:23:05,800 --> 00:23:07,760
No te culpes.
282
00:23:08,800 --> 00:23:10,320
Probablemente estés enfermo.
283
00:23:11,160 --> 00:23:13,160
Debería disculparme.
284
00:23:14,520 --> 00:23:16,320
¿Te sientes mejor ahora?
285
00:23:22,560 --> 00:23:23,840
¿Está Fah despierto ahora?
286
00:23:25,720 --> 00:23:27,680
Toma un poco de agua fría.
287
00:23:33,320 --> 00:23:35,240
Mamá, traje agua fría.
y un trozo de tela.
288
00:23:35,320 --> 00:23:36,320
Bueno.
289
00:23:38,880 --> 00:23:41,480
Hazme un poco de té de hierbas, Jak.
290
00:23:42,440 --> 00:23:43,520
Sí, mamá.
291
00:23:50,400 --> 00:23:51,480
Toma un poco de agua.
292
00:23:54,800 --> 00:23:55,840
Bueno.
293
00:24:27,840 --> 00:24:30,880
Lamento nuevamente lo que pasó hoy.
294
00:24:32,080 --> 00:24:34,360
Lo has dicho 100 veces.
295
00:24:37,240 --> 00:24:39,960
Fui muy grosero hoy.
296
00:24:40,960 --> 00:24:42,720
No te sentías bien.
297
00:24:43,320 --> 00:24:44,680
Todos pudimos ver eso.
298
00:24:45,280 --> 00:24:47,520
La tía Peangkwan lo entiende.
299
00:24:49,200 --> 00:24:50,320
No te preocupes por eso.
300
00:24:53,240 --> 00:24:57,360
si estas preocupado
porque la tía Peangkwan es...
301
00:25:04,320 --> 00:25:05,960
Es porque ella es la mamá de Poom, ¿verdad?
302
00:25:06,760 --> 00:25:08,680
- Si es eso--
- No es eso.
303
00:25:09,600 --> 00:25:11,480
Entonces no te preocupes.
304
00:25:12,200 --> 00:25:14,080
A nadie le importó.
305
00:25:15,960 --> 00:25:18,360
Todos estábamos preocupados por ti, Fah.
306
00:25:21,800 --> 00:25:23,040
Bueno.
307
00:25:25,040 --> 00:25:27,920
No haces mal en estar preocupado.
308
00:25:29,640 --> 00:25:31,800
Pero ya sucedió.
309
00:25:32,800 --> 00:25:35,640
No puedes cambiarlo,
no importa lo preocupado que estés por eso.
310
00:25:35,720 --> 00:25:37,640
Lo único que puedes hacer es…
311
00:25:39,040 --> 00:25:40,520
considere el presente.
312
00:25:45,760 --> 00:25:47,760
¿Puedes mirarme?
313
00:25:53,080 --> 00:25:54,280
En este momento,
314
00:25:54,360 --> 00:25:55,840
ahora mismo,
315
00:25:59,400 --> 00:26:01,160
¿parezco que estoy enojado contigo?
316
00:26:19,720 --> 00:26:21,720
Debería irme.
317
00:26:21,800 --> 00:26:23,080
Bueno.
318
00:26:40,400 --> 00:26:41,440
Bueno entonces,
319
00:26:42,760 --> 00:26:43,960
Me voy.
320
00:26:46,000 --> 00:26:47,040
Bueno.
321
00:27:05,800 --> 00:27:06,680
Fah.
322
00:27:09,960 --> 00:27:12,040
Tu mamá ha desaparecido, querida.
323
00:27:12,120 --> 00:27:13,160
¿Qué?
324
00:27:14,040 --> 00:27:15,920
No sé cuando se fue.
325
00:27:16,000 --> 00:27:18,840
Cuando le llevé la cena,
ella ya se había ido.
326
00:27:19,320 --> 00:27:21,120
Ella debe haberse ido hace un rato.
327
00:27:21,920 --> 00:27:23,480
- ¡Mamá!
- Fah.
328
00:27:27,240 --> 00:27:28,280
¡Mamá!
329
00:27:29,960 --> 00:27:31,400
¡Mamá!
330
00:27:31,480 --> 00:27:33,120
¡Mamá!
331
00:27:34,880 --> 00:27:37,680
¡Mamá!
332
00:27:37,760 --> 00:27:39,080
¡Mamá!
333
00:27:39,800 --> 00:27:41,800
¡Mamá!
334
00:27:42,480 --> 00:27:43,760
¡Mamá!
335
00:27:44,480 --> 00:27:45,600
¡Mamá!
336
00:28:07,600 --> 00:28:08,880
Mamá.
337
00:28:10,480 --> 00:28:11,640
Mamá.
338
00:28:15,360 --> 00:28:17,720
Mamá.
339
00:28:17,800 --> 00:28:20,080
- ¡Mamá!
- ¡Irse!
340
00:28:20,160 --> 00:28:21,960
- ¡Mamá!
- ¡No!
341
00:28:22,040 --> 00:28:24,080
- Soy yo, Fah.
- Fah.
342
00:28:24,160 --> 00:28:26,160
- Soy yo.
- Fah.
343
00:28:26,240 --> 00:28:27,960
Realmente eres tú.
344
00:28:28,040 --> 00:28:30,760
Has venido a ayudarme.
345
00:28:32,520 --> 00:28:34,640
Tengo miedo.
346
00:28:34,720 --> 00:28:37,240
Está bien, mamá.
347
00:28:37,320 --> 00:28:41,760
Estoy aquí contigo. No tengas miedo.
348
00:28:41,840 --> 00:28:43,680
Estoy aquí.
349
00:28:43,760 --> 00:28:46,640
Fah, vienen por mí.
350
00:28:46,720 --> 00:28:48,720
Quieren llevarme a la policía.
351
00:28:48,800 --> 00:28:51,160
¿Por qué son tan crueles conmigo?
352
00:28:51,240 --> 00:28:52,760
Fah.
353
00:28:52,840 --> 00:28:55,480
Debes ayudarme.
354
00:28:55,960 --> 00:28:58,680
Prométeme que no me dejarás.
355
00:28:58,760 --> 00:29:00,360
No debes dejarme.
356
00:29:00,440 --> 00:29:03,600
- No lo haré.
- No me dejes.
357
00:29:04,760 --> 00:29:06,520
No te dejaré.
358
00:29:08,400 --> 00:29:09,960
Está bien.
359
00:29:10,040 --> 00:29:11,880
Estoy aquí contigo.
360
00:30:00,680 --> 00:30:02,280
Ahora entiendo...
361
00:30:04,120 --> 00:30:06,680
por qué anhelas estar allí.
362
00:30:11,560 --> 00:30:13,760
Lo entiendo ahora.
363
00:30:39,720 --> 00:30:40,760
¡Mamá!
364
00:30:42,600 --> 00:30:43,880
¡Mamá!
365
00:30:43,960 --> 00:30:45,000
¡Mamá!
366
00:30:56,040 --> 00:30:57,840
La mamá de Fah
367
00:30:57,920 --> 00:30:59,560
tiene problemas de salud mental.
368
00:30:59,640 --> 00:31:03,120
Hicimos una promesa de no volver a mencionar esto.
369
00:31:03,200 --> 00:31:06,840
para mantener el honor
de los Dhevaproms, Petch.
370
00:31:06,920 --> 00:31:10,680
Si ella no me hubiera dicho
ella nació en chiang mai,
371
00:31:12,080 --> 00:31:13,840
Habría pensado que era la Sra. Rumpa.
372
00:31:23,480 --> 00:31:26,160
Ese que pasó la otra semana,
373
00:31:26,240 --> 00:31:29,400
Aún no lo hemos analizado.
374
00:31:29,480 --> 00:31:33,600
¿Quieres decir cuando vino el Sr. Ronnapoom?
para ver a Fah pero ella estaba con nuestro jefe?
375
00:31:33,680 --> 00:31:34,800
Exactamente.
376
00:31:34,880 --> 00:31:37,360
pero sospecho
377
00:31:37,440 --> 00:31:41,440
que el señor Poom no es el único
que tiene ojos para Fah.
378
00:31:42,640 --> 00:31:44,000
También hay otra persona.
379
00:31:44,080 --> 00:31:45,600
Veo.
380
00:31:45,680 --> 00:31:47,880
No es de extrañar
381
00:31:47,960 --> 00:31:51,480
sentí escalofríos
corriendo por mi columna ese día.
382
00:31:51,560 --> 00:31:53,800
¿Tienes escalofríos en la columna? Lo entendiste mal.
383
00:31:53,880 --> 00:31:56,520
Estamos hablando de dos chicos guapos.
384
00:31:56,600 --> 00:32:00,560
va por una mujer.
385
00:32:00,640 --> 00:32:03,720
Debería estar ardiendo.
386
00:32:03,800 --> 00:32:06,120
- ¿Ardiendo?
- Por supuesto.
387
00:32:06,200 --> 00:32:09,080
- Dios mío.
- Ey.
388
00:32:09,160 --> 00:32:12,200
Antes de que sepamos a quién elegirá Fah,
389
00:32:12,280 --> 00:32:14,200
¿Por qué no adivinamos?
390
00:32:14,280 --> 00:32:17,600
¿A quién despedirá nuestro jefe?
391
00:32:18,400 --> 00:32:21,640
¿A quién le encanta chismorrear sobre su jefe?
392
00:32:22,120 --> 00:32:24,960
¿Quién es?
393
00:32:25,040 --> 00:32:27,160
No hagas esto, Nus.
394
00:32:27,240 --> 00:32:30,200
Deberías saber todo sobre esto.
395
00:32:30,760 --> 00:32:34,520
Entonces, ¿a quién apoyas?
396
00:32:34,600 --> 00:32:36,360
- ¿Quién es?
- ¿Quién es?
397
00:32:37,920 --> 00:32:40,040
- Sra. Lisa.
- Sra. Lisa.
398
00:32:40,120 --> 00:32:41,480
- Hola.
- Hola.
399
00:32:41,560 --> 00:32:42,800
Hola.
400
00:32:42,880 --> 00:32:44,960
Necesito volver al trabajo.
401
00:32:48,240 --> 00:32:51,120
Definitivamente van a volver a estar juntos.
402
00:32:51,200 --> 00:32:52,720
Págame 100.
403
00:32:53,440 --> 00:32:55,240
No tengo dinero.
404
00:32:55,320 --> 00:32:57,280
- Entonces cómprame un batido.
- La tienda está cerrada.
405
00:33:00,080 --> 00:33:02,560
Bueno.
406
00:33:07,160 --> 00:33:08,360
Por favor entra.
407
00:33:17,240 --> 00:33:21,040
Por favor, considera esto, Petch.
408
00:33:21,120 --> 00:33:24,240
Si Saruch puede elegir su propio equipo,
409
00:33:24,320 --> 00:33:27,000
las cosas pueden ir mejor.
410
00:33:27,080 --> 00:33:31,640
También podrías conseguir
personas más capacitadas para trabajar para usted.
411
00:33:32,480 --> 00:33:34,880
¿Es eso así?
412
00:33:37,040 --> 00:33:40,760
Bueno, solo estoy aquí
para pedir tu consejo.
413
00:33:41,760 --> 00:33:44,360
Saruch no quiere molestarte
414
00:33:44,440 --> 00:33:46,680
y está trabajando duro en los proyectos.
415
00:33:49,720 --> 00:33:51,360
Muchas gracias Lisa.
416
00:33:52,440 --> 00:33:53,480
No hay problema.
417
00:33:53,960 --> 00:33:55,600
Lo pensaré.
418
00:33:56,240 --> 00:33:58,040
Gracias, Petch.
419
00:33:59,360 --> 00:34:01,320
¿Vas a ver Ploy?
420
00:34:01,400 --> 00:34:04,440
Ella me dijo que se ha sentido sola porque...
421
00:34:04,520 --> 00:34:06,280
no tienes tiempo para ella.
422
00:34:07,200 --> 00:34:09,120
¿Me estás tomando el pelo?
423
00:34:11,400 --> 00:34:12,600
Pero sí, la veré.
424
00:34:12,679 --> 00:34:15,600
Vine aquí para verla.
425
00:34:17,440 --> 00:34:20,360
Bueno, sólo soy tu amigo.
426
00:34:20,440 --> 00:34:22,040
No soy tan importante para ti.
427
00:34:22,120 --> 00:34:25,679
Ahí, ahí.
428
00:34:25,760 --> 00:34:28,840
Sigues siendo mi mejor amigo.
429
00:34:29,400 --> 00:34:32,120
Pero me has descuidado.
430
00:34:32,199 --> 00:34:34,520
Yo también voy a conseguir novio.
431
00:34:36,080 --> 00:34:38,760
¿Qué pasa con mi hermano?
¿Tiene alguna posibilidad?
432
00:34:44,960 --> 00:34:48,000
Señora Ploy, el señor Chavit está aquí para verla.
433
00:34:48,840 --> 00:34:50,600
Mírate.
434
00:34:50,679 --> 00:34:52,960
Eres algo.
435
00:35:18,080 --> 00:35:19,160
Vit.
436
00:35:25,360 --> 00:35:26,800
Quédate ahí.
437
00:35:31,800 --> 00:35:33,520
Es la hora del almuerzo.
438
00:35:33,600 --> 00:35:35,600
Vine a invitarte a almorzar.
439
00:35:40,640 --> 00:35:41,960
Esperar.
440
00:35:42,720 --> 00:35:45,280
No te reconocí.
Casi me incliné ante ti.
441
00:35:47,720 --> 00:35:49,720
Pensé que era el Sr. Chinnakorn.
442
00:35:51,240 --> 00:35:52,760
No soy el Sr. Chinnakorn.
443
00:35:52,840 --> 00:35:54,880
Soy M.R. Tharathorn.
444
00:35:57,440 --> 00:35:58,680
- ¿Papá?
- ¿Papá?
445
00:36:01,320 --> 00:36:02,160
Hola papá.
446
00:36:03,280 --> 00:36:04,640
Hola.
447
00:36:27,640 --> 00:36:29,320
Táctica.
448
00:36:29,400 --> 00:36:30,960
Deja de reírte ya.
449
00:36:35,560 --> 00:36:38,360
En serio, ¿en qué estabas pensando?
450
00:36:39,240 --> 00:36:43,680
Bueno, todo el mundo dice
Te gusta un hombre como el Sr. Chai Yai.
451
00:36:47,360 --> 00:36:49,760
¿No ves que me he esforzado?
452
00:36:51,600 --> 00:36:54,320
Todavía te queda un largo camino por recorrer.
453
00:36:56,360 --> 00:36:58,720
¿Esto significa
¿Me estás tomando en consideración?
454
00:37:05,840 --> 00:37:09,120
¿Tienes algún plan después del almuerzo?
455
00:37:09,600 --> 00:37:11,360
No.
456
00:37:15,960 --> 00:37:19,440
Pero creo que visitaré un salón.
457
00:37:24,480 --> 00:37:25,920
Vit.
458
00:37:26,000 --> 00:37:27,040
¿Qué estás haciendo?
459
00:37:27,120 --> 00:37:28,920
Tu cabello todavía huele bien.
460
00:37:29,720 --> 00:37:31,880
Voy a ir contigo.
461
00:37:31,960 --> 00:37:33,080
¿Qué?
462
00:37:39,720 --> 00:37:41,200
Tienes razón.
463
00:37:41,880 --> 00:37:43,200
Dios mío.
464
00:37:43,880 --> 00:37:45,880
¿Se va a desprender?
465
00:37:47,240 --> 00:37:48,880
Sólo lávate el pelo.
466
00:37:51,480 --> 00:37:52,640
Bueno.
467
00:37:53,960 --> 00:37:57,280
Ploy, deja de reírte de mí.
468
00:37:57,360 --> 00:37:58,720
Bueno, es gracioso.
469
00:37:58,800 --> 00:38:01,840
Mira lo duro que está tu cabello.
Mi papá no se peina de esta manera.
470
00:38:02,640 --> 00:38:05,040
Me parezco a él.
471
00:38:05,800 --> 00:38:07,120
Táctica.
472
00:38:12,720 --> 00:38:15,080
Esto se siente mucho mejor.
473
00:38:15,160 --> 00:38:18,760
Me pregunto cómo estilizan nuestros papás.
su cabello así todos los días.
474
00:38:20,200 --> 00:38:21,800
Prométeme
475
00:38:21,880 --> 00:38:25,480
no te vestirás ni te estilizarás
Tu cabello así otra vez.
476
00:38:27,200 --> 00:38:29,040
Prometo.
477
00:38:32,160 --> 00:38:33,160
Ey.
478
00:38:33,880 --> 00:38:35,400
¿No es ese Saruc?
479
00:38:39,320 --> 00:38:40,920
¿Está con Lisa?
480
00:38:45,440 --> 00:38:46,440
Saruch.
481
00:38:46,520 --> 00:38:47,960
Vit, cálmate.
482
00:38:48,040 --> 00:38:50,760
¿Cómo puedo, Ploy? Está con otra mujer.
483
00:38:51,360 --> 00:38:53,400
Pero no sabemos quién es ella.
484
00:38:53,480 --> 00:38:56,000
Voy a preguntarle.
485
00:39:00,880 --> 00:39:01,960
Vit.
486
00:39:02,560 --> 00:39:07,480
Creo que Lisa debería ser la indicada.
preguntarle a él, no a nosotros.
487
00:39:19,400 --> 00:39:21,040
Es verdad, Lisa.
488
00:39:21,120 --> 00:39:22,520
Los vi abrazarse así.
489
00:39:22,600 --> 00:39:24,880
Así como esto.
490
00:39:27,960 --> 00:39:29,120
Lo lamento.
491
00:39:36,080 --> 00:39:38,720
Recuerdo que esa mujer se llama Meena.
492
00:39:38,800 --> 00:39:41,080
Ella es una empleada de JT.
493
00:39:41,160 --> 00:39:43,000
Es posible que se hayan conocido en la empresa.
494
00:39:46,400 --> 00:39:48,400
¿Qué tengo que hacer?
495
00:39:50,040 --> 00:39:53,840
Deberías preguntarle a Saruch directamente.
496
00:39:55,720 --> 00:39:57,600
Lo llamaré.
497
00:39:59,120 --> 00:40:00,400
Vit.
498
00:40:00,480 --> 00:40:01,880
Dije cálmate.
499
00:40:02,800 --> 00:40:04,240
Está bien.
500
00:40:04,800 --> 00:40:06,200
Lo haré.
501
00:40:11,400 --> 00:40:14,760
¿Fuiste hoy a un centro comercial, Ruch?
502
00:40:17,560 --> 00:40:19,120
¿Lo hiciste?
503
00:40:24,000 --> 00:40:26,160
¿Con quién fuiste?
504
00:40:29,120 --> 00:40:30,480
¿Tu hermana pequeña?
505
00:40:31,560 --> 00:40:32,640
- ¿Hermana?
- ¿Hermana?
506
00:40:32,720 --> 00:40:35,760
Sí, Meena es mi hermana pequeña.
507
00:40:36,480 --> 00:40:39,720
Pero nunca me dijiste
508
00:40:39,800 --> 00:40:42,400
que tu hermana trabaja en JT.
509
00:40:44,080 --> 00:40:46,800
Meena y yo no queremos que nadie lo sepa.
510
00:40:46,880 --> 00:40:50,040
La gente ya esta diciendo
Meena usó una conexión para conseguir el trabajo,
511
00:40:50,120 --> 00:40:53,080
Entonces ella quiere demostrarles que están equivocados.
con sus logros.
512
00:40:55,000 --> 00:40:58,520
Pobre Meena.
513
00:41:02,720 --> 00:41:06,360
Te la presentaré alguna vez.
514
00:41:07,960 --> 00:41:09,560
Está bien, Saruch.
515
00:41:10,040 --> 00:41:12,560
Necesito irme ahora.
516
00:41:13,840 --> 00:41:14,960
Bueno.
517
00:41:15,880 --> 00:41:17,680
Te llamaré esta noche.
518
00:41:18,160 --> 00:41:19,200
Bueno.
519
00:41:35,800 --> 00:41:39,520
¿Ver? Por eso te dije
dejar que Lisa le preguntara a Ruch ella misma.
520
00:41:39,600 --> 00:41:41,720
Simplemente sacaste conclusiones precipitadas.
521
00:41:41,800 --> 00:41:43,600
estratagema,
522
00:41:43,680 --> 00:41:45,440
¿Por qué cambias de bando tan rápido?
523
00:41:46,720 --> 00:41:49,240
Siempre he estado del lado de Lisa.
524
00:41:51,320 --> 00:41:53,080
- Lisa.
- ¿Sí?
525
00:41:53,160 --> 00:41:54,880
¿Es ella realmente su hermana?
526
00:41:54,960 --> 00:41:57,240
Sí, pero…
527
00:41:57,320 --> 00:42:00,640
lo mantuvieron en secreto por si acaso
La gente pensaba que así fue como consiguió el trabajo.
528
00:42:01,960 --> 00:42:03,680
Ella usó una conexión para conseguir el trabajo.
529
00:42:04,360 --> 00:42:07,280
Pero no fue Ruch.
¿Por qué se preocuparían?
530
00:42:07,360 --> 00:42:08,720
Bien.
531
00:42:08,800 --> 00:42:11,120
Lo siento por Ruch.
532
00:42:11,200 --> 00:42:13,160
Debe estar bajo mucha presión.
533
00:42:13,240 --> 00:42:15,920
El otro día se quejó conmigo.
534
00:42:16,000 --> 00:42:19,240
que no se lleva bien
El equipo de JT.
535
00:42:28,200 --> 00:42:29,400
Oye,
536
00:42:29,480 --> 00:42:33,080
¿Se enteró ella?
¿Tú y Meena sois hermanos?
537
00:42:36,000 --> 00:42:36,960
Sí.
538
00:42:38,360 --> 00:42:40,360
Bien, házselo saber.
539
00:42:40,440 --> 00:42:42,280
Dios mío.
540
00:42:45,320 --> 00:42:47,160
Así que ahora
541
00:42:47,240 --> 00:42:50,200
puedes acercar a Meena
al Sr. Asira, ¿verdad?
542
00:42:50,280 --> 00:42:52,000
Ya que estás en su pandilla.
543
00:42:53,520 --> 00:42:55,640
no se si
él realmente me considera un amigo.
544
00:42:56,240 --> 00:42:58,200
Oye, ¿por qué?
545
00:42:58,280 --> 00:43:00,200
No puedes pensar de esa manera.
546
00:43:00,280 --> 00:43:02,000
Debes hacérselo creer.
547
00:43:02,920 --> 00:43:05,840
Mamá, ¿no puedes poner
¿toda la responsabilidad sobre mí?
548
00:43:05,920 --> 00:43:07,760
¿Qué estás diciendo?
549
00:43:07,840 --> 00:43:09,440
¿Qué esperas de mí?
550
00:43:09,520 --> 00:43:12,280
Todavía se equivoca con mi nombre.
551
00:43:12,360 --> 00:43:15,120
El otro día me llamó Manee.
y hoy fue Yanee.
552
00:43:15,200 --> 00:43:16,200
No sirves para nada.
553
00:43:17,920 --> 00:43:19,360
No eres mejor.
554
00:43:19,440 --> 00:43:22,560
Deberías haber ido tras Lisa.
En la universidad, pero tienes a esa perra...
555
00:43:22,640 --> 00:43:24,200
Eso es suficiente.
556
00:43:24,280 --> 00:43:25,920
Basta, ustedes dos.
557
00:43:34,320 --> 00:43:36,720
¿No tienes una fecha anterior?
558
00:43:38,640 --> 00:43:42,720
Sí, lo entiendo,
pero la condición de mi mamá es bastante grave.
559
00:43:45,600 --> 00:43:47,160
Bien, gracias.
560
00:43:48,040 --> 00:43:50,320
Lamento molestarte.
561
00:43:52,000 --> 00:43:53,240
Adiós.
562
00:44:06,360 --> 00:44:07,840
Sr. Petch.
563
00:44:09,240 --> 00:44:10,760
Señor.
564
00:44:15,320 --> 00:44:17,120
¿Por qué no saliste a almorzar?
565
00:44:17,760 --> 00:44:20,960
No tengo hambre.
566
00:44:22,320 --> 00:44:25,760
Pero deberías comer. no puedes trabajar
toda la tarde en ayunas.
567
00:44:32,400 --> 00:44:34,000
Gracias.
568
00:44:44,080 --> 00:44:46,360
Sobre un médico para tu mamá,
569
00:44:48,880 --> 00:44:50,200
¿quieres que te ayude?
570
00:44:50,760 --> 00:44:52,320
Realmente quiero ayudarte.
571
00:44:53,160 --> 00:44:55,360
Otro de mis primos, Chat, es médico.
572
00:44:55,440 --> 00:44:57,200
Podría simplemente preguntarle.
573
00:45:02,560 --> 00:45:04,800
Haré lo mejor que pueda para encontrar uno.
574
00:45:04,880 --> 00:45:08,680
pero si al final,
Necesito tu ayuda, te lo diré.
575
00:45:12,960 --> 00:45:14,840
Has estado callado los últimos dos días.
576
00:45:14,920 --> 00:45:17,240
puedes decirme
si algo te molesta.
577
00:45:19,320 --> 00:45:20,600
Estoy preocupado por ti.
578
00:45:34,040 --> 00:45:35,360
Y está esto.
579
00:45:41,800 --> 00:45:42,920
Me voy.
580
00:46:10,280 --> 00:46:11,560
¡Mamá!
581
00:46:37,320 --> 00:46:39,640
¿Escuchó algo?
582
00:46:41,880 --> 00:46:43,480
Dios mío, Duj.
583
00:46:45,480 --> 00:46:47,680
¿Cuánto tiempo vas a seguir así?
584
00:47:00,000 --> 00:47:02,320
Tarta de naranja y Ovaltine.
585
00:47:05,400 --> 00:47:06,920
Tía porno.
586
00:47:08,240 --> 00:47:10,280
Gracias.
587
00:47:10,360 --> 00:47:11,320
Usted es el mejor.
588
00:47:11,400 --> 00:47:12,880
No hay problema. Deberías comer.
589
00:47:12,960 --> 00:47:14,240
Me lo comeré ahora.
590
00:47:28,960 --> 00:47:29,920
Fah.
591
00:47:30,480 --> 00:47:34,960
Pareces deprimido
desde que visitaste el Palacio Jutathep.
592
00:47:35,040 --> 00:47:36,680
¿Qué pasó?
593
00:47:41,560 --> 00:47:43,480
Pasaron muchas cosas.
594
00:47:45,600 --> 00:47:47,040
¿Y tú cómo te sientes?
595
00:47:52,640 --> 00:47:56,840
ahora entiendo por qué
Mamá anhela ese tipo de vida.
596
00:47:58,360 --> 00:48:00,760
es una hermosa
597
00:48:01,320 --> 00:48:02,880
y vida cómoda.
598
00:48:03,960 --> 00:48:06,960
Se sintió como un sueño, tía Porn.
599
00:48:10,160 --> 00:48:12,320
¿Sientes pena por tu mamá?
600
00:48:21,560 --> 00:48:23,840
Lo siento por papá.
601
00:48:27,960 --> 00:48:29,320
Solía preguntarme por qué
602
00:48:30,400 --> 00:48:32,880
Mamá nunca estuvo satisfecha con nada.
603
00:48:32,960 --> 00:48:35,400
cuando papá hizo lo mejor que pudo.
604
00:48:36,440 --> 00:48:40,000
Para mí todo fue perfecto.
605
00:48:42,960 --> 00:48:45,040
Pero lo mejor que tuvimos
606
00:48:45,840 --> 00:48:48,600
No era nada comparado con lo que tenían.
607
00:48:51,000 --> 00:48:53,600
La vida que solía vivir mamá.
608
00:48:53,680 --> 00:48:55,960
y la vida con la que sueña es tan perfecta.
609
00:48:57,120 --> 00:49:02,240
Gente común y corriente como nosotros.
nunca podría tenerlo.
610
00:49:05,240 --> 00:49:07,560
No importa cuánto lo intentó papá,
611
00:49:08,720 --> 00:49:10,920
nunca fue lo suficientemente bueno.
612
00:49:12,680 --> 00:49:14,680
Nunca, tía porno.
613
00:49:23,720 --> 00:49:25,520
Me acabo de dar cuenta
614
00:49:26,760 --> 00:49:29,560
qué doloroso fue para papá y mamá.
615
00:49:33,040 --> 00:49:35,240
Lo siento por papá, tía Porn.
616
00:50:13,960 --> 00:50:15,400
Aquí está el tuyo, Prang.
617
00:50:15,480 --> 00:50:17,080
Estoy a dieta.
618
00:50:18,560 --> 00:50:19,440
Vamos.
619
00:50:19,520 --> 00:50:20,960
- Lo tendré.
- Petch.
620
00:50:21,040 --> 00:50:22,160
Gracias.
621
00:50:27,040 --> 00:50:28,920
Hola, estratagema.
622
00:50:30,160 --> 00:50:31,840
¿Por qué volviste a casa hoy?
623
00:50:32,720 --> 00:50:34,000
¿Por qué?
624
00:50:34,760 --> 00:50:37,080
¿No quiere verme, señor Chai Yai?
625
00:50:37,160 --> 00:50:41,280
Mírate respondiéndome.
Por supuesto que quiero verte. Ven aquí.
626
00:50:42,200 --> 00:50:44,160
Ven y siéntate.
627
00:50:44,240 --> 00:50:46,480
¿Tu amigo te ha abandonado?
628
00:50:46,560 --> 00:50:48,200
¿Qué?
629
00:50:48,280 --> 00:50:49,320
¿Qué?
630
00:50:49,400 --> 00:50:52,360
¿Por qué? ¿Por qué Lisa te abandonaría?
631
00:50:54,560 --> 00:50:55,680
Petch.
632
00:50:59,680 --> 00:51:01,920
Lisa ha estado ocupada últimamente.
633
00:51:02,000 --> 00:51:04,000
El precio del oro ha estado fluctuando mucho.
634
00:51:04,480 --> 00:51:08,360
Así que sólo viniste a vernos.
porque estabas aburrido.
635
00:51:10,920 --> 00:51:12,840
Eso no es cierto, mamá.
636
00:51:13,320 --> 00:51:16,200
¿No tienes ningún chico detrás de ti?
637
00:51:21,080 --> 00:51:22,400
Son aburridos.
638
00:51:22,480 --> 00:51:23,600
¡Así es!
639
00:51:23,680 --> 00:51:25,240
No necesitas uno.
640
00:51:25,320 --> 00:51:27,440
Sólo quédate conmigo.
641
00:51:29,760 --> 00:51:32,600
Pero Chavit te invitó a salir.
642
00:51:33,080 --> 00:51:34,480
Lo rechazaste, ¿no?
643
00:51:35,040 --> 00:51:36,560
No quiero salir con él.
644
00:51:36,640 --> 00:51:39,320
En el mejor de los casos, yo sería una de sus aventuras.
645
00:51:39,400 --> 00:51:42,120
Pronto volverá con sus mujeres.
646
00:51:43,440 --> 00:51:44,840
¿Qué mujeres?
647
00:51:44,920 --> 00:51:47,400
No ha estado saliendo con ninguna mujer.
desde hace mucho tiempo.
648
00:51:47,480 --> 00:51:50,080
Mira, tipos como Vit.
649
00:51:50,160 --> 00:51:52,400
solo sale con actrices, modelos,
650
00:51:52,480 --> 00:51:54,520
y reinas de belleza.
651
00:51:55,440 --> 00:51:56,880
No puedo competir con ellos.
652
00:51:58,400 --> 00:52:01,320
¿Quién dice que no puedes competir con ellos?
653
00:52:05,120 --> 00:52:06,240
Táctica.
654
00:52:06,720 --> 00:52:08,160
Déjame decirte esto.
655
00:52:08,240 --> 00:52:11,160
Estás completamente equivocado.
656
00:52:13,160 --> 00:52:15,840
Mi hija es increíblemente hermosa.
657
00:52:19,840 --> 00:52:23,520
Pero trabajas demasiado. ¿Sabes eso?
658
00:52:23,600 --> 00:52:25,880
Escucha, si usaras maquillaje
659
00:52:25,960 --> 00:52:28,000
y se vistió,
660
00:52:28,080 --> 00:52:31,800
vencerías a todos. ¿Verdad, cariño?
661
00:52:33,000 --> 00:52:34,160
Papá.
662
00:52:34,240 --> 00:52:37,880
Y te diré
Una cosa más que te equivocaste.
663
00:52:37,960 --> 00:52:39,920
Verás,
664
00:52:40,000 --> 00:52:43,320
si un hombre no está interesado en ti,
él no te recogerá ni te llevará,
665
00:52:43,400 --> 00:52:45,400
no importa cuánto tiempo libre tenga.
666
00:52:47,480 --> 00:52:49,040
¿Verdad, Petch?
667
00:52:50,720 --> 00:52:52,360
- ¿Qué?
- Respóndeme.
668
00:52:53,360 --> 00:52:54,880
Sí.
669
00:52:57,960 --> 00:53:00,840
¿Estás diciendo
670
00:53:01,400 --> 00:53:03,600
¿Que Vit está interesado en mí?
671
00:53:06,720 --> 00:53:08,680
Voy a pasar.
672
00:53:08,760 --> 00:53:10,360
Vit es uno de esos jugadores.
673
00:53:10,920 --> 00:53:15,440
Quizás solo esté buscando una mujer decente.
674
00:53:15,520 --> 00:53:17,360
quién es el adecuado para él.
675
00:53:21,520 --> 00:53:23,920
Entonces, ¿te tomó mucho tiempo?
676
00:53:24,520 --> 00:53:26,120
para elegir el tuyo, Chai Yai?
677
00:53:28,120 --> 00:53:29,720
Nunca tuve que elegir.
678
00:53:30,320 --> 00:53:32,680
Fui directo a por ti.
679
00:53:35,680 --> 00:53:37,920
Eso es suave, Sr. Tharathorn.
680
00:53:40,440 --> 00:53:41,720
creo que
681
00:53:41,800 --> 00:53:44,240
Vit parece decente.
682
00:53:44,320 --> 00:53:47,560
Es trabajador y progresista.
683
00:53:47,640 --> 00:53:49,840
Si habla en serio contigo,
684
00:53:49,920 --> 00:53:52,400
¿Por qué no le das una oportunidad?
685
00:53:56,520 --> 00:53:59,440
Pensé que estabas jugando
casamentero para Petch.
686
00:54:00,000 --> 00:54:02,520
¿Por qué estás haciendo lo mismo por mí ahora?
687
00:54:03,520 --> 00:54:04,640
Oh,
688
00:54:04,720 --> 00:54:05,920
tienes razón.
689
00:54:09,120 --> 00:54:11,760
- Vamos a comer.
- Oye, Petch, cuéntanos.
690
00:54:11,840 --> 00:54:14,440
Ahora es tu turno.
691
00:54:15,000 --> 00:54:16,840
El té se está enfriando.
692
00:54:18,920 --> 00:54:21,120
- Como siempre.
- ¿Siempre cambiando de tema?
693
00:54:21,200 --> 00:54:23,160
- Siempre.
- Bien.
694
00:54:29,880 --> 00:54:30,960
Si tienes miedo,
695
00:54:34,120 --> 00:54:35,640
Puedes apoyarte en mi hombro.
696
00:54:37,360 --> 00:54:40,880
dejaré de verlos a todos
si aceptas mi amor.
697
00:55:05,960 --> 00:55:09,560
El desayuno en Jutathep Palace es el mejor.
698
00:55:10,600 --> 00:55:11,800
Por supuesto.
699
00:55:12,280 --> 00:55:14,640
En tu condominio,
solo tomas café y pan.
700
00:55:15,320 --> 00:55:16,800
Ni siquiera lo brinda.
701
00:55:18,240 --> 00:55:20,600
Dios mío, eso es terrible.
702
00:55:20,680 --> 00:55:24,160
haré algo de comida
y guárdalo en el frigorífico.
703
00:55:24,240 --> 00:55:26,080
Pídale a Suchart que traiga algunos
si necesitas comida.
704
00:55:26,160 --> 00:55:28,600
- Bueno.
- En ese caso,
705
00:55:28,680 --> 00:55:33,280
por favor prepárame unos huevos salados
y salchicha china frita.
706
00:55:33,360 --> 00:55:34,840
Haz mucho.
707
00:55:35,560 --> 00:55:36,960
Por supuesto.
708
00:55:40,960 --> 00:55:42,640
Buenos días a todos.
709
00:55:46,120 --> 00:55:47,840
Hola, Sr. Chai Yai.
710
00:55:47,920 --> 00:55:49,480
Hola, señora Prang.
711
00:55:50,120 --> 00:55:52,920
Vit, ¿has desayunado?
712
00:55:53,520 --> 00:55:55,120
Sí, lo tengo.
713
00:55:57,480 --> 00:55:59,720
Tengo algunos postres de mi mamá para ti.
714
00:56:02,960 --> 00:56:04,920
¿Qué haces aquí tan temprano?
715
00:56:08,880 --> 00:56:10,600
Sr. Chai Yai,
716
00:56:11,280 --> 00:56:16,200
vine a pedirte permiso
para llevar a Ploy a su oficina.
717
00:56:16,280 --> 00:56:17,880
Veo.
718
00:56:25,760 --> 00:56:29,080
Entonces, ¿estás libre hoy?
719
00:56:30,520 --> 00:56:32,480
Vine a buscarla especialmente, señor.
720
00:56:42,760 --> 00:56:46,240
su hermano trabaja
en el mismo edificio que ella,
721
00:56:46,320 --> 00:56:47,800
por si lo has olvidado.
722
00:56:50,520 --> 00:56:52,040
Sí, Petch.
723
00:56:52,560 --> 00:56:55,440
Entonces también te pediré permiso.
724
00:57:13,000 --> 00:57:15,120
¿Te quedas aquí?
¿O en tu condominio esta noche?
725
00:57:16,080 --> 00:57:17,080
Mi condominio.
726
00:57:17,640 --> 00:57:19,960
Entonces te llevaré más tarde.
727
00:57:21,520 --> 00:57:22,840
¿Estás libre hoy?
728
00:57:23,800 --> 00:57:25,720
- No.
- ¿Qué?
729
00:57:25,800 --> 00:57:28,840
Te he dado todo mi tiempo libre.
730
00:57:37,960 --> 00:57:40,240
quieres
¿Ir al club deportivo hoy?
731
00:57:41,080 --> 00:57:42,800
Soy bueno con cualquier cosa.
732
00:57:42,880 --> 00:57:44,880
Jugaré baloncesto mientras te espero.
733
00:57:48,280 --> 00:57:49,360
¿Debemos?
734
00:58:33,160 --> 00:58:34,320
Táctica.
735
00:58:41,160 --> 00:58:43,680
Tienes un nuevo peinado.
¿Vas a algún lado?
736
00:58:48,680 --> 00:58:50,800
Me hice un nuevo peinado para jugar baloncesto.
737
00:58:52,120 --> 00:58:53,600
¿Para jugar baloncesto?
738
00:58:56,160 --> 00:58:58,280
Quería un cambio.
739
00:58:58,360 --> 00:59:00,320
Lisa tiene novio.
740
00:59:01,920 --> 00:59:05,000
creo que es hora
Me abrí a alguien.
741
00:59:07,520 --> 00:59:11,840
¿Puedo ser el primero en la cola?
742
00:59:13,440 --> 00:59:14,760
No.
743
00:59:14,840 --> 00:59:16,080
Estrategia.
744
00:59:17,000 --> 00:59:19,000
Porque sólo lo hago para una persona.
745
00:59:21,000 --> 00:59:23,400
Y es para ti.
746
00:59:24,160 --> 00:59:25,520
¡Táctica!
747
00:59:27,040 --> 00:59:28,760
No estás bromeando, ¿verdad?
748
00:59:30,080 --> 00:59:31,880
pero amor
749
00:59:32,560 --> 00:59:34,760
También se trata de suerte.
750
00:59:36,040 --> 00:59:37,200
¿Qué?
751
00:59:47,080 --> 00:59:49,600
Si meto esta pelota en el aro,
752
00:59:51,200 --> 00:59:53,400
Saldré contigo.
753
00:59:55,320 --> 00:59:57,480
¿Estás seguro de que estás listo para esto?
754
00:59:58,440 --> 01:00:00,280
He estado listo por mucho tiempo.
755
01:00:00,360 --> 01:00:02,120
Pero tú...
756
01:00:02,880 --> 01:00:04,880
¿Qué pasa si te lo pierdes?
757
01:00:04,960 --> 01:00:06,360
¿Qué debo hacer?
758
01:00:55,520 --> 01:00:57,280
nuestro amor
759
01:00:57,360 --> 01:00:59,120
No tiene nada que ver con la suerte.
760
01:01:00,280 --> 01:01:02,280
Todo depende de mí.
761
01:01:17,720 --> 01:01:19,960
A partir de este momento,
762
01:01:21,600 --> 01:01:23,800
eres mi novia.
763
01:01:26,320 --> 01:01:27,600
¿Por favor?
764
01:01:31,480 --> 01:01:32,640
Bueno.
765
01:01:38,640 --> 01:01:40,160
Gracias.
766
01:02:01,840 --> 01:02:03,000
Eso duele.
767
01:02:04,160 --> 01:02:06,920
Oye, ¿cómo te va?
768
01:02:07,000 --> 01:02:09,560
Las cosas parecen ir mal, ¿no?
769
01:02:09,640 --> 01:02:12,160
¿Estás hablando de acciones?
770
01:02:12,240 --> 01:02:14,080
No estoy hablando de eso.
771
01:02:14,160 --> 01:02:16,320
Me refiero a otra cosa.
772
01:02:16,800 --> 01:02:18,240
¿Otra cosa?
773
01:02:18,320 --> 01:02:21,120
Bueno, el más joven
no ha venido últimamente,
774
01:02:21,200 --> 01:02:23,320
mientras que el mayor ha estado un poco callado.
775
01:02:23,400 --> 01:02:26,560
Te dije a alguien de su estado.
776
01:02:26,640 --> 01:02:29,240
no hablaría en serio con alguien
777
01:02:30,080 --> 01:02:31,240
clase baja.
778
01:02:33,240 --> 01:02:37,400
Veo. ¿Tienes
¿Algo más para advertirme?
779
01:02:37,480 --> 01:02:40,520
No es una advertencia. Sólo tenía buenas intenciones.
780
01:02:41,320 --> 01:02:43,440
Gracias por eso.
781
01:02:43,520 --> 01:02:45,080
¿No tienes regreso?
782
01:02:45,160 --> 01:02:46,440
No.
783
01:02:46,520 --> 01:02:48,120
Eso significa que es verdad.
784
01:02:48,200 --> 01:02:49,600
Eso significa que no es importante.
785
01:02:49,680 --> 01:02:52,240
Eres un adulto, Kanlaya.
786
01:02:52,760 --> 01:02:54,760
Por favor no seas tan crédulo
y creer en los rumores.
787
01:02:54,840 --> 01:02:57,800
Nadie te respetará si haces eso.
788
01:02:58,760 --> 01:03:00,520
Disculpe.
789
01:03:05,640 --> 01:03:08,160
Creo que Fah quiere decir...
790
01:03:08,240 --> 01:03:09,160
Parece desdichado.
791
01:03:09,240 --> 01:03:12,280
Detente ahí mismo. No digas nada.
792
01:03:12,360 --> 01:03:14,640
Parece arrogante.
793
01:03:14,720 --> 01:03:18,760
Ella parece normal. no entiendo por qué
Nuestro jefe está muy interesado en ella.
794
01:03:18,840 --> 01:03:21,560
Bueno, ella no hace nada.
795
01:03:21,640 --> 01:03:25,760
pero revolotea entre el más joven
y el mayor. Dios, es tan molesto.
796
01:03:25,840 --> 01:03:27,080
Eso es cierto.
797
01:03:27,880 --> 01:03:32,240
Pero somos como ella.
Todo lo que hacemos es revolotear entre departamentos.
798
01:03:32,320 --> 01:03:34,240
- Y tú--
- Parece desdichado.
799
01:03:35,160 --> 01:03:37,320
Si no es importante,
800
01:03:37,400 --> 01:03:38,320
entonces simplemente ciérralo.
801
01:03:39,400 --> 01:03:40,280
Cierra el pico.
802
01:03:44,920 --> 01:03:45,960
Tómalo.
803
01:03:47,600 --> 01:03:48,840
¿Son estos para mí?
804
01:03:51,360 --> 01:03:52,960
Ella me dio tres.
805
01:03:55,400 --> 01:03:57,040
Señor.
806
01:03:57,760 --> 01:03:59,560
¿Estás esperando a Dujupsorn?
807
01:04:01,120 --> 01:04:04,840
Parece que siempre necesitas
ella por estos días.
808
01:04:06,360 --> 01:04:08,000
¿Eres mi padre?
809
01:04:09,280 --> 01:04:10,440
¿Kanlaya?
810
01:04:13,160 --> 01:04:14,960
Los padres deberían estar en casa.
811
01:04:15,440 --> 01:04:17,280
no en mi empresa.
812
01:04:25,480 --> 01:04:27,560
Sólo estoy bromeando.
813
01:04:29,840 --> 01:04:32,000
No estoy acostumbrado a las bromas.
814
01:04:32,080 --> 01:04:34,760
a mi tampoco me gusta
mis empleados calumniándose unos a otros.
815
01:04:36,520 --> 01:04:38,400
Si esto no se detiene,
816
01:04:40,760 --> 01:04:43,680
Tendré que recurrir a una reestructuración.
817
01:04:47,000 --> 01:04:48,120
¿Comprendido?
818
01:04:52,720 --> 01:04:54,040
Sí, señor.
819
01:05:03,280 --> 01:05:06,200
Se trata de los problemas
con el proyecto Raveewan en Chiang Mai.
820
01:05:06,280 --> 01:05:09,920
La semana pasada, tres residentes
presentó quejas,
821
01:05:10,000 --> 01:05:13,560
pero ahora el número ha aumentado a diez.
822
01:05:13,640 --> 01:05:15,480
Dijeron la calidad
de los materiales utilizados
823
01:05:15,560 --> 01:05:18,600
no cumple con el estándar
les prometimos.
824
01:05:18,680 --> 01:05:20,640
¿Quién está supervisando?
este proyecto en Chiang Mai?
825
01:05:21,200 --> 01:05:22,440
Es Kosol.
826
01:05:25,000 --> 01:05:26,640
- Sí.
- ¿Sí, señor?
827
01:05:26,720 --> 01:05:29,200
Contacta con Kosol y reserva un vuelo
a Chiang Mai por mí.
828
01:05:29,280 --> 01:05:30,280
Sí, señor.
829
01:05:30,920 --> 01:05:33,680
Llevaré conmigo un equipo de marketing y relaciones públicas.
830
01:05:34,360 --> 01:05:35,400
Dujupsorn.
831
01:05:37,320 --> 01:05:38,200
Kanlaya.
832
01:05:38,280 --> 01:05:39,520
¿Sí?
833
01:05:39,600 --> 01:05:42,640
Si quieres traer a alguien contigo,
Por favor, dale a Nus sus nombres hoy.
834
01:05:46,040 --> 01:05:47,720
¿Cuándo se va, señor?
835
01:05:50,720 --> 01:05:51,880
Mañana.
836
01:05:51,960 --> 01:05:53,720
¿Mañana? Seguro.
837
01:05:57,000 --> 01:06:00,000
Si es por trabajo,
entonces no tengo ningún problema con eso.
838
01:06:00,080 --> 01:06:04,280
Gracias por venir a decírmelo tú mismo.
839
01:06:04,360 --> 01:06:06,280
No hay problema.
840
01:06:19,800 --> 01:06:23,680
Mi mamá se ha ido a la cama.
Lo siento por esto.
841
01:06:26,440 --> 01:06:27,400
Está bien.
842
01:06:35,520 --> 01:06:39,120
Acuéstate temprano esta noche.
Mañana será un día duro.
843
01:06:40,400 --> 01:06:41,880
Gracias.
844
01:06:43,840 --> 01:06:45,200
talart,
845
01:06:45,280 --> 01:06:46,840
Conduzca con cuidado.
846
01:06:46,920 --> 01:06:47,840
Sí, señora.
847
01:06:51,480 --> 01:06:52,840
Fah.
848
01:06:54,920 --> 01:06:55,880
esto es
849
01:06:55,960 --> 01:06:58,760
la tarjeta de presentación de un médico
¿Quién puede ayudar a tu mamá?
850
01:06:58,840 --> 01:07:01,480
Es un amigo mío.
Le he informado sobre ti.
851
01:07:01,560 --> 01:07:02,880
Sr. Petch.
852
01:07:05,240 --> 01:07:08,280
Haga lo que sea necesario.
No te sientas mal.
853
01:07:09,480 --> 01:07:11,240
La enfermedad no puede esperar.
854
01:07:14,480 --> 01:07:15,840
Gracias.
855
01:07:21,520 --> 01:07:23,080
Es una pena que
856
01:07:23,160 --> 01:07:25,560
Todavía no conozco a tu mamá.
857
01:07:38,960 --> 01:07:41,840
Deberías ir y empacar
para que puedas acostarte temprano.
858
01:07:42,520 --> 01:07:43,720
Me voy.
859
01:07:44,760 --> 01:07:46,680
Gracias.
860
01:07:46,760 --> 01:07:50,800
Lo he dicho innumerables veces hoy.
861
01:07:50,880 --> 01:07:54,000
Siento que soy el único
recibiendo ayuda de usted.
862
01:07:55,520 --> 01:07:56,840
Gracias.
863
01:07:58,040 --> 01:08:00,760
Gracias por dejarme
hacer algo por ti.
864
01:08:04,760 --> 01:08:06,360
Buenas noches.
865
01:08:07,360 --> 01:08:08,320
Bueno.
866
01:08:54,680 --> 01:08:56,200
No te dejaré ir.
867
01:08:59,520 --> 01:09:00,880
Mamá.
868
01:09:02,520 --> 01:09:03,960
No te vayas.
869
01:09:04,040 --> 01:09:07,359
no te dejaré ir
con el hijo de Chai Yai. ¿Me oyes?
870
01:09:07,840 --> 01:09:09,920
Pero voy allí por trabajo.
871
01:09:10,000 --> 01:09:11,760
Bueno, no te vayas.
872
01:09:11,840 --> 01:09:13,960
No puedo. Tengo que irme.
873
01:09:15,680 --> 01:09:16,760
Fah.
874
01:09:17,800 --> 01:09:18,880
¿Tú…?
875
01:09:20,200 --> 01:09:22,399
¿Quieres que muera?
876
01:09:22,960 --> 01:09:26,040
Sabes que odio a su papá.
877
01:09:27,479 --> 01:09:30,720
¿Has olvidado
¿Que su papá destruyó mi vida?
878
01:09:30,800 --> 01:09:32,520
Yo no lo he hecho.
879
01:09:32,600 --> 01:09:34,920
¿Cómo podría cuando me has estado diciendo?
desde que era pequeña?
880
01:09:37,000 --> 01:09:38,800
¿Estás siendo insolente?
881
01:09:43,439 --> 01:09:45,080
No lo soy.
882
01:09:45,160 --> 01:09:46,240
Lo digo en serio.
883
01:09:47,920 --> 01:09:50,720
Me has estado diciendo
desde que tengo memoria
884
01:09:51,200 --> 01:09:52,720
que los odias.
885
01:09:53,439 --> 01:09:55,240
Odias a los Jutatheps.
886
01:09:56,440 --> 01:09:58,040
Odias al señor Chai Yai.
887
01:10:02,360 --> 01:10:04,520
¿Pero todavía te estás enamorando de él?
888
01:10:05,640 --> 01:10:06,760
¿Bien?
889
01:10:10,000 --> 01:10:11,280
¿Crees que
890
01:10:12,680 --> 01:10:14,800
¿Habla en serio contigo?
891
01:10:15,720 --> 01:10:17,720
Tiene una prometida.
892
01:10:18,320 --> 01:10:20,320
Es la hija de Kedsara.
893
01:10:20,400 --> 01:10:21,480
no me digas
894
01:10:22,480 --> 01:10:25,640
¿Vas a secuestrar al hombre de tu prima?
895
01:11:07,600 --> 01:11:09,120
{\an8}Por lo que veo,
896
01:11:10,280 --> 01:11:13,000
{\an8}el problema no es pequeño
como dijiste, Kosol.
897
01:11:13,080 --> 01:11:16,960
{\an8}Nuestros residentes han presentado quejas
en más del 40% de las casas vendidas.
898
01:11:17,040 --> 01:11:21,280
{\an8}Debemos suspender las ventas
hasta que hayamos solucionado los problemas.
899
01:11:25,920 --> 01:11:27,040
{\an8}Vaya.
900
01:11:27,880 --> 01:11:28,880
{\an8}¡Guau!
901
01:11:29,560 --> 01:11:32,040
{\an8}¡Llame a Kedsara ahora!
902
01:12:10,960 --> 01:12:15,960
Traducción de subtítulos por: Tanida Itthiwat